Ammarrata | la chiusura del Simulacro di S. Lucia all'interno della "Cameretta" |
Amm'u priatoriu | Quartiere Purgatorio; |
Arganeddu | Struttura di un ascensore del carro che permette l'apertura della scena; |
Arrustuta | Classica arrostita di salsiccia attorno ad un fuocherello, durante le serate del carro o durante la notte di S. Lucia nei luoghi dove si fa la veglia; |
Ascinsori | Ascensore, attrezzo che permette l'ascesa di una scena del Carro; |
Ascinu | I fuochi sparati la notte di Santa Lucia in contrada Ascino; |
Attaru | Altare |
Battagghiu | batacchio |
Bummari | I Fuochisti; |
Bummi | Fuochi artificiali |
Bummi a cculuri | Fuochi pirotecnici colorati |
Calata di l'angilu | Caratteristica rappresentazione di un angelo che viene fatto scendere con una fune dal balcone di una casa fino al Simulacro di S. Lucia, al passaggio della processione; |
Cammaredda | Cameretta dove si custodisce il Simulacro e lo Scrigno di S. Lucia |
Campanaru | Campanile |
Campanata | Scampanio festoso di tutte le campane |
Campanella | Campanellino d'argento utilizzato dal Mastro di Vara per segnalare gli arresti e le ripartenze della processione; |
Campanuni | La Campana grande, la quarta d'Italia, la prima in Sicilia; |
Cannuncini | Piccoli mortai utilizzati per il lancio di strisce di carta multicolore; |
Cantata | Composizione per coro e banda che i quartieri eseguono la sera della vigilia di S. Lucia. E' composta dall'Inno, la Preghiere e la Caballetta; |
Cappa | Tunica bianca che viene indossata dai devoti nei giorni della festa; |
Capumottu | Come la moschetteria ma con bombe leggermente più grosse; |
Carrilluni | Nel gergo carristico è il carrello principale sul quale scivolano le scene, quello centrale, aprendosi il quale si ha la visione dell'enorme scena finale; |
Casa 'a vara | Locale che custodisce il Fercolo d'argento; |
Cassa 'nfirnali | Il finale in crescendo di uno spettacolo pirotecnico; |
Ciappetta | Gancio in ferro per fissare il Simulacro al Vaiardo; |
Cicchettu | Cerchio con delle campanelline che girava durante l'apertura della porta della cameretta; |
Cicculu | Circolo Cittadino S. Lucia; |
Coppu a cannuni | Sparo di una sola bomba contenente una quantità maggiore di polvere pirica; |
Cugghiuta | Questua cittadina; |
Cumitatu | Comitato dei festeggiamenti; |
Curduni | il cordoncino bianco che cinge i fianchi della cappa bianca |
Curuna | Corona posta sul capo del Simulacro di S. Lucia; |
Cussa | Tratti di processione effettuati di corsa per affrontare salite ripide |
'Ddivotu | Devoto |
'a Facciata | La facciata anteriore del Carro è il modo si presentarsi del carro quando è ancora chiuso; |
Fazzulettu | Fazzoletto bianco, componente della Cappa, utilizzato per le acclamazioni alla Santa; |
Fimmata | Fuoco d'artificio di calibro più grosso sparata all'interno di uno spettacolo pirotecnico; |
Firraru | Fabbro, è colui che si occupa dell'elaborazione delle strutture in ferro del Carro; |
Fistiggiata | Tipico scampanio dei giorni di Festa è un'alternarsi del suono della campana grande con quello delle campane piccole; |
Gattaìnu | Rione Gattaino, dove da un decennio vengono sparati i fuochi durante la notte di S. Lucia; |
Gigghiu | Il Giglio incastonato nel Simulacro di S. Lucia; |
Giru | Percorso della processione per le vi del paese; |
'Giuvini cantanti | Giovani Cantanti, sono coloro che effettuano la "cantata" a S. Lucia e realizzano i carri;
Nel gergo carristico con questo termine si indica il pannello della scritta di presentazione del carro di un quartiere; |
Gloria | Gruppo di scene che costituisce l'apoteosi finale del carro; |
Lazzi | I due cordoni legati al Fercolo con i quali i devoti tirano la stessa, sono lunghi circa 60 metri per ciascuna corda |
Mastri di Carri | Componenti delle varie maestranze di ogni quartiere che preparano i carri di S. Lucia; |
Mastri di Festa | Componenti del Comitato preposto per i festeggiamenti; |
Mastru di Vara | Chi si occupa della custodia del Fercolo: sta sulla vara, accanto al sacerdote, durante tutta la processione; |
Matrici | Chiesa Madre; Quartiere Matrice; |
Muntari | Procedere al montaggio delle scene elaborate sul rimorchio del carro; |
Muschittiria | Piccole bombe legate da un filo continuo che una volta accese sparano ripetutamente; |
Muttaru | Mortaio dal quale viene sparata la bomba; |
'Ncucciari | Agganciare il Rimorchio del Carro al gancio di un trattore per essere portato in Piazza per l'apertura; |
Nisciuta | Uscita del Simulacro e dello Scrigno dalla porta centrale della chiesa Madre, per la processione; |
Palla o giappunisi | Fuoco d'artificio di forma sferica che una volta esplosa è una sfera da qualsiasi lato la si guarda. E' stata inventata dai giapponesi; |
Pamma | La palma d'argento indorato incastonata nel Simulacro di S. Lucia; |
Pianu 'nclinatu | Piano inclinato, nel gergo carristico, struttura in ferro inclinata costituita da una guida sulla quale si alzerà la gloria finale del Carro; |
Pirdunu | La Reliquia che viene baciata in segno di venerazione; |
Pitturi | E' colui addetto a dipingere le scene del carro; |
Potta di l'angili | La porta interna, scorrevole, che chiude la cameretta di S. Lucia è definita così perchè è decorata con raffigurazioni di angeli; |
Pupu 'i Cugghiumminu | Caratteristico segnavento sul quale si accende una fiaccolata al passaggio del fercolo dal monumento dei caduti; |
Ralla | Estremità del rimorchio del Carro che va ad aggangiarsi al trattore; |
Riliqui | Sante Reliquie |
Ritaddu | Tipologia di fuoco pirotecnico usato per rallentare l'esecuzione dello spettacolo pirotecnico; |
Rutini | Fiaccole montate su dei cerchi che all'accensione ruotano creando un bell'effetto pirotecnico; |
Sant'Antoni, quatteri di | Quartiere S. Antonio |
Santu Roccu, quatteri di | Quartiere S. Rocco |
Sbarrata | Svelata del Simulacro di S. Lucia dalla Cameretta |
Scrignu | L'Urna d'argento che contiene le S. Reliquie; |
Scuzzitta | Cappellino nero con la striscia verde indossato dai devoti; |
Sirata di cantanti o sirata di Carri | Serata dei Cantanti: è la sera della vigilia, quando in piazza Duomo i Giovani cantanti dei quartieri eseguono la cantata in onore di S. Lucia e dove successivamente apriranno il proprio "Carro" |
Sivva | Silva altro quartiere dove vengono sparati i fuochi della notte di S. Lucia; |
Spaccata | Apertura di un fuoco d'artificio colorato; |
Spaccata de' carri | Apertura dei pannelli dei carri di S. Lucia |
Spappagnari | Nel gergo carristico distribuire le distanze delle scene in un modo uniforme onde evitare il toccarsi fra esse; |
Stinnaddu | Stendardo |
Stracanciata | Nel gergo carristico è l'improvviso e radicale cambiamento delle scene nella parte finale del carro; |
Stricanacchio | Parte del quartiere Matrice dove è collocato il monumento dei caduti e dove la processione sosta nella parte centrale della festa del 13 dicembre; |
Tafarìa | Piccolo contenitore delle offerte che si raccoglievano per strada; |
Timpa 'i Cattedda | Tratto di strada in salita (la Terza Retta Levante), nel quale la Vara viene tirata di corsa, il 13 dicembre verso le 16,00; |
Tingiri | Dipingere le scene del carro; |
Tiru a battagghiu | Il suono della sola campana grande |
Trafila | Pezzo di fil di ferro utilizzato per legare meglio alcune scene del carro; |
Trasuta | Entrata del Simulacro e dello scrigno nella chiesa alla conclusione della processione; |
Trasuta di cantanti | Entrata dei cantanti sul palco |
Tridicina | Tredicina: la S. Messa che si celebra alle ore 5,00 del mattino, in chiesa Madre, per tredici giorni, dal 30 novembre al 12 dicembre; |
Vaiardu | Portantina che si utilizza per trasportare a spalla il simulacro e lo scrigno di S. Lucia, composto da una base e da quattro aste; |
Vaini | Sorta di slitte sulle quali il Fercolo scivolava, prima che venissero aggiunte le ruote; |
Vangilisti | Evangelisti, sono le statuette in argento posizionate nella cupola del Fercolo; |
Vara | Il Fercolo argenteo all'interno del quale si inserisce il Simulacro e lo Scrigno per la processione per le vie di Belpasso; |
Vespiri | Vespri in onore della Vergine e Martire Lucia, recitati la sera della vigilia a conclusione della processione delle Reliquie; |
Vuci | Acclamazioni in onore della Santa; |
Vurreddu | Quartiere Borrello; |
Zaareddi | Strisce di carta multicolore che vengono lanciate dal campanile; |
| |
Acclamazioni (vuci): |
Cittadini ....Viva S. Lucia | Cittadini .... |
Cu' tuttu u cori ... | Con tutto il cuore .... |
O' Patrioti ... | Oh Patrioti .... |
Cù Beni e fidi .... | Con Amore e Fede ...... |
Priàmula tutti .... | Preghiamola tutti ....... |
Di 'sta gran santa miraculusi, semu tutti divoti tutti? ....Sì | Siamo tutti devoti di questa grande santa miracolosa? .... |
Di Santa Luciuzza bedda, semu tutti divoti tutti? ... | Della Bella (della bellezza dei santi) S. Lucia, siamo tutti devoti? ... |
Di Santa Luciuzza bedda, anuri e vantu di stà terra di Mappassu, semu tutti divoti tutti? | Della Bella S. Lucia, onore e vanto di questa terra di Belpasso (idealmente da Malpasso a Belpasso), siamo tutti devoti?... |
| |
| |
| |
| |
| |